Simon Blackburn has some excellent notes and a detailed reading list on David Hume on Taste here.
He makes a spirited case for the continuing relevance of Hume's writing to our understanding of judgements about works of art. These are his notes for an undergraduate course. I wish I could have attended it. I don't know of a better way in to Hume's thoughts on this area.